1 00:00:10,040 --> 00:00:13,794 INSPECTOR MONTALBANO Croquetas de arroz 2 00:01:28,240 --> 00:01:29,195 Hola? 3 00:01:29,440 --> 00:01:32,796 ¿Te gusta la corbata que te regalé? 4 00:01:34,000 --> 00:01:36,195 Sí, gracias. 5 00:01:36,440 --> 00:01:40,194 Espera un momento, estaba en la ducha. 6 00:01:43,240 --> 00:01:44,355 ¿Salva? 7 00:01:50,240 --> 00:01:54,836 Gracias por el empate. Es genial. 8 00:01:55,920 --> 00:01:59,469 Ponlo en tu maleta, te quiero para usarlo en Nochevieja. 9 00:02:00,880 --> 00:02:02,154 ¿En Nochevieja? 10 00:02:03,160 --> 00:02:04,559 ¿Qué pasa? 11 00:02:04,800 --> 00:02:09,476 no me siento bien tal vez tengo gripe. 12 00:02:09,920 --> 00:02:14,277 ¡Nada de cosas divertidas! Hicimos un trato. 13 00:02:14,520 --> 00:02:18,752 - Navidad en Vigata y Año Nuevo... - ¡En París! 14 00:02:19,000 --> 00:02:21,798 Estoy seguro de que te gustará. 15 00:02:22,040 --> 00:02:25,350 Lo sé, pero hace frío en París. 16 00:02:26,200 --> 00:02:28,191 Basta. 17 00:02:28,560 --> 00:02:33,156 ¡No vamos a Islandia! Trae algo de ropa abrigada. 18 00:02:45,120 --> 00:02:47,076 Menos mal que es de lana. 19 00:02:57,400 --> 00:03:00,915 Inspector Montalbano, ¿me recuerdas? 20 00:03:02,400 --> 00:03:06,359 Eres Pasquale, el hijo de Adelina. ¡Has crecido! 21 00:03:06,600 --> 00:03:10,593 - ¿Cómo está tu madre? - Ella vendrá a limpiar mañana. 22 00:03:10,840 --> 00:03:14,879 Ella me envió a preguntarte algo. 23 00:03:15,280 --> 00:03:18,158 ¿Qué es eso entonces? 24 00:03:18,400 --> 00:03:22,678 ¿Quieres pasar la Nochevieja? con nosotros? mi hermano esta fuera de la carcel 25 00:03:23,040 --> 00:03:26,999 y estamos celebrando porque Yo también tengo un nuevo trabajo. 26 00:03:27,720 --> 00:03:31,474 - ¿Tienes trabajo? - Sí, soy camarero. 27 00:03:32,640 --> 00:03:34,471 Has pasado página. 28 00:03:34,720 --> 00:03:38,713 voy a salir con una chica y No quiero volver a entrar. 29 00:03:39,320 --> 00:03:43,632 Asegúrate de cumplir tu promesa. 30 00:03:43,920 --> 00:03:48,357 Dile a tu mamá que ya Tengo planes para Año Nuevo. 31 00:03:48,600 --> 00:03:52,036 - ¡Qué lástima! - En otro momento. 32 00:03:52,560 --> 00:03:55,552 - Feliz año nuevo. - Tú también. 33 00:03:58,120 --> 00:04:02,272 Dime algo. cual es tu mama ¿Cocinar en Nochevieja? 34 00:04:02,720 --> 00:04:05,871 Ella me dijo que te dijera 35 00:04:06,120 --> 00:04:08,759 ella está haciendo croquetas de arroz. 36 00:04:11,560 --> 00:04:14,472 - ¿Croquetas de arroz? - Así es. 37 00:04:17,240 --> 00:04:20,357 - Feliz año nuevo. - Adiós, inspectora. 38 00:04:28,240 --> 00:04:32,119 Adelina está haciendo croquetas de arroz. ¡y me voy a París! ¡Excelente! 39 00:04:45,920 --> 00:04:51,438 Inspector, el coche del señor Pagnozzi. ha sido encontrado. 40 00:04:51,880 --> 00:04:54,997 - ¿Señor Pagnozzi? - Sí. 41 00:04:55,240 --> 00:04:59,677 - ¿Le robaron el coche? - No sé. 42 00:05:00,840 --> 00:05:06,073 - Bueno... llama a Pagnozzi. - Está en el auto junto con su esposa. 43 00:05:06,640 --> 00:05:08,915 - ¿Qué están haciendo allí? - Están muertos. 44 00:05:09,200 --> 00:05:14,752 - ¿Están muertos? - Bueno, se lanzaron en picado veinte metros. 45 00:05:15,840 --> 00:05:17,671 - ¡Mimí! - Está fuera. 46 00:05:17,920 --> 00:05:19,638 - ¡Galluzzo! - Está fuera. 47 00:05:19,880 --> 00:05:21,598 - ¡Tortorella! - Está fuera. 48 00:05:21,840 --> 00:05:24,673 - ¿Dónde están? - En la escena del crimen. 49 00:05:24,920 --> 00:05:26,797 - ¿Dónde está eso? - En San Giovanni. 50 00:05:27,040 --> 00:05:30,589 - ¿Informó a la policía de tránsito? - Tengo una pregunta para ti. 51 00:05:30,840 --> 00:05:34,469 Si alguien muere en la carretera, ¿es así? ¿A nosotros o a la policía de tránsito? 52 00:05:51,520 --> 00:05:53,192 Buenos días, inspectora. 53 00:05:53,440 --> 00:05:57,558 ¿Por qué estás aquí? tienes que llamar la policía de tránsito. 54 00:05:57,800 --> 00:06:02,396 Augello quería venir. Quizás él los conocía. 55 00:06:10,920 --> 00:06:13,480 - ¿Vinieron de allí? - Sí. 56 00:06:22,320 --> 00:06:25,676 El coche venía de allí. 57 00:06:25,960 --> 00:06:27,871 Bajemos allí. 58 00:06:42,680 --> 00:06:47,117 - Mimí, ¿por qué estamos aquí? - Hay algo sospechoso. 59 00:06:47,360 --> 00:06:50,158 El coche de Pagnozzi no se desvió. 60 00:06:50,400 --> 00:06:53,756 Se cayó directamente por el acantilado. 61 00:06:54,000 --> 00:06:55,433 ¿Así que lo que? 62 00:06:55,680 --> 00:07:00,754 Quizás se sintió mal de repente. y perdio el control del auto 63 00:07:01,000 --> 00:07:05,994 o tal vez eso es lo que nos quieren creer. ¡Estefanía era tan hermosa! 64 00:07:07,840 --> 00:07:11,958 Tortorella, quiero todo lo que puedas conseguir sobre Pagnozzi. 65 00:07:12,200 --> 00:07:16,955 - ¿Conocías a Stefanía? - ¿Crees que este es el momento adecuado? 66 00:07:18,800 --> 00:07:20,153 ¿Qué dije? 67 00:07:28,640 --> 00:07:31,029 Coge el coche. 68 00:07:34,120 --> 00:07:37,271 ¡Excelente! ¡Maravilloso! ¡Maravilloso! 69 00:07:37,800 --> 00:07:39,358 Este es el mejor. 70 00:07:39,600 --> 00:07:42,956 - ¿Alguna llamada para mí? - No. 71 00:07:43,320 --> 00:07:47,871 ¡Mira cómo ha crecido Orlando! 72 00:08:00,240 --> 00:08:05,598 ¡Son unas fotos geniales! pero creo que ya ha dejado de crecer. 73 00:08:06,280 --> 00:08:10,637 Él está feliz conmigo: come, bebe y duerme como un rey. 74 00:08:10,880 --> 00:08:13,633 - ¡Bien! - ¡Inspectora! 75 00:08:15,320 --> 00:08:18,676 Hay algo que no entiendo. 76 00:08:18,920 --> 00:08:22,435 - No lo sé... - ¿Qué? 77 00:08:22,680 --> 00:08:26,195 ¿Tengo que devolver a Orlando o...? 78 00:08:26,560 --> 00:08:31,998 - Quédate con él si quieres. Él es tuyo. - ¿En realidad? 79 00:08:32,240 --> 00:08:37,234 ¡Gracias! Le he cogido mucho cariño. 80 00:08:38,000 --> 00:08:41,959 - Y él también me tiene cariño. - Me alegro. Pero tengo trabajo que hacer ahora. 81 00:08:43,320 --> 00:08:45,914 Lo siento. ¡Gracias! 82 00:08:46,240 --> 00:08:48,196 Gracias. 83 00:08:54,800 --> 00:08:57,598 - ¿Tienes cinco minutos? - Entra. 84 00:09:00,640 --> 00:09:02,278 Hay algo que debo mostrarte. 85 00:09:05,480 --> 00:09:08,756 - Estos no. - ¿Qué son éstos? 86 00:09:09,560 --> 00:09:12,358 - Son fotos. - Puedo ver eso. 87 00:09:12,640 --> 00:09:14,995 ¿Dónde los puse? 88 00:09:16,840 --> 00:09:22,073 ¡Estas son fotos incriminatorias! ¿Es por eso que los tienes aquí? 89 00:09:22,320 --> 00:09:26,552 Si tuvieras a Beba dando vueltas como yo, entenderías por qué! 90 00:09:26,800 --> 00:09:28,597 ¡Niña bonita! 91 00:09:29,520 --> 00:09:31,636 Su nombre es Claudia. 92 00:09:31,880 --> 00:09:34,314 Tiene una gran figura. 93 00:09:37,640 --> 00:09:39,631 Stefania Pagnozzi. 94 00:09:44,240 --> 00:09:46,993 ¿Tuviste una aventura antes? ¿Se casó con Pagnozzi? 95 00:09:47,240 --> 00:09:49,196 Sí, ella era su secretaria. 96 00:09:49,440 --> 00:09:54,036 Se casaron hace dos años. después del fallecimiento de la señora Pagnozzi. 97 00:09:56,560 --> 00:09:58,516 Ella era hermosa. 98 00:09:59,240 --> 00:10:00,514 Muy hermoso. 99 00:10:01,920 --> 00:10:05,469 - ¿Estoy interrumpiendo? - ¡Querida! ¿Por qué estás aquí? 100 00:10:06,880 --> 00:10:10,839 No había nadie en tu oficina. ¿Puedo entrar? 101 00:10:11,160 --> 00:10:12,434 Entra. 102 00:10:15,560 --> 00:10:16,515 ¿Qué estás haciendo? 103 00:10:16,760 --> 00:10:20,912 Estamos ordenando fotos antiguas. de investigaciones pasadas. 104 00:10:21,160 --> 00:10:23,754 Echemos un vistazo. 105 00:10:24,840 --> 00:10:27,991 Son cosas viejas. Ellos son... 106 00:10:33,440 --> 00:10:35,396 ¿Archivo? 107 00:10:36,800 --> 00:10:38,950 ¿Investigaciones? 108 00:10:40,720 --> 00:10:43,678 Debe ser duro llevar a cabo estos tipo de investigaciones. 109 00:10:49,920 --> 00:10:51,592 Lo siento Salvo. 110 00:10:54,240 --> 00:10:56,470 Lo siento Salvo. 111 00:10:56,840 --> 00:11:01,038 - ¿Adónde vas? - ¡No me sigas, piérdete! 112 00:11:02,840 --> 00:11:04,796 ¡Es una bestia! 113 00:11:05,800 --> 00:11:08,234 ¡Lo está entendiendo ahora! 114 00:11:12,840 --> 00:11:14,398 ¿Sí? 115 00:11:14,640 --> 00:11:17,074 - ¿Puedo entrar? - Entra. 116 00:11:18,840 --> 00:11:22,196 Tengo algunos detalles sobre Pagnozzi. 117 00:11:23,960 --> 00:11:28,715 "Señor Calogero Pagnozzi, nacido en Vigata en 1940..." 118 00:11:28,960 --> 00:11:34,273 Su informe dice que Pagnozzi lo hizo. negocios con la mafia 119 00:11:34,520 --> 00:11:38,035 y presentó ofertas cuando era el único solicitante? 120 00:11:38,280 --> 00:11:42,398 - Siempre fue absuelto. - Eso no significa nada. 121 00:11:42,800 --> 00:11:48,158 ¿Sabes que Pagnozzi? Tuvo contactos con la familia Sinagra. 122 00:11:49,840 --> 00:11:52,559 ¿Qué pasa con el hijo de Pagnozzi? 123 00:11:53,240 --> 00:11:54,832 Él está al lado. 124 00:11:55,640 --> 00:12:00,509 Quieres que le hable sin ¿Una de tus descripciones oficiales? 125 00:12:00,760 --> 00:12:01,909 No. 126 00:12:02,800 --> 00:12:04,950 Es un pintor desempleado. 127 00:12:05,200 --> 00:12:09,796 Trabajó en el edificio de su padre. sitios pero cuando lo pillaron robando 128 00:12:10,040 --> 00:12:12,679 fue despedido. 129 00:12:13,240 --> 00:12:16,710 Enganchado a las mujeres y al alcohol. 130 00:12:17,160 --> 00:12:19,230 Ha sido detenido muchas veces. por la policia 131 00:12:19,480 --> 00:12:23,632 por conducción peligrosa, pero siempre lo dejaron ir. 132 00:12:25,000 --> 00:12:27,673 Tráelo adentro. 133 00:12:29,800 --> 00:12:31,950 Escucha... 134 00:12:32,760 --> 00:12:34,512 ¿Qué vas a hacer para Año Nuevo? 135 00:12:36,680 --> 00:12:41,037 Unos amigos de la estación y yo, Spada, Caruso, Galluzzo, 136 00:12:41,280 --> 00:12:43,236 He contratado un lugar. 137 00:12:43,680 --> 00:12:48,276 Habrá comida, baile y pasarlo bien todos juntos. 138 00:12:48,520 --> 00:12:50,670 Nos gustaría que vinieras. 139 00:12:51,040 --> 00:12:54,953 gracias pero me voy a París con Livia. 140 00:12:55,480 --> 00:13:00,918 - Quizás el año que viene. - Está bien. Voy a conseguir... 141 00:13:05,840 --> 00:13:08,991 Sr. Pagnozzi, pase. 142 00:13:10,240 --> 00:13:12,196 L... 143 00:13:13,160 --> 00:13:18,518 - Soy el inspector Montalbano. - Giacomo Pagnozzi. 144 00:13:18,920 --> 00:13:23,072 lo siento por preguntarte venir aquí en un momento así. 145 00:13:23,320 --> 00:13:24,799 Está bien. 146 00:13:25,040 --> 00:13:28,715 No derramé ninguna lágrima por esos dos. 147 00:13:31,240 --> 00:13:34,516 ¿No estabais en buenos términos? 148 00:13:36,000 --> 00:13:41,120 no podría tener cariño a la persona quien causó la muerte de mi madre. 149 00:13:42,640 --> 00:13:44,596 ¿Qué quieres decir? 150 00:13:46,280 --> 00:13:48,236 No me malinterpretes. 151 00:13:48,480 --> 00:13:53,315 Stefania no era el problema. Ella no fue la primera. 152 00:13:54,000 --> 00:13:55,797 Mi padre era el problema. 153 00:13:56,040 --> 00:14:00,477 No pensó con su cerebro. pero con otro órgano. 154 00:14:00,720 --> 00:14:03,871 Es un problema común para nosotros los hombres. 155 00:14:04,160 --> 00:14:07,232 La mente siempre permanece inactiva. 156 00:14:08,800 --> 00:14:13,237 Vivo de mala manera, Asumo toda la responsabilidad por ello, 157 00:14:15,000 --> 00:14:16,638 pero no hago daño a nadie. 158 00:14:16,880 --> 00:14:20,793 No soy un hipócrita como mi papá. 159 00:14:23,000 --> 00:14:26,595 - ¿Qué hiciste anoche? - Me quedé en casa. 160 00:14:27,040 --> 00:14:28,359 Por mi cuenta. 161 00:14:28,600 --> 00:14:34,470 Había una fiesta en un club, pero no fui 162 00:14:34,720 --> 00:14:38,349 porque mi papá no lo haría prestame el auto. 163 00:14:38,600 --> 00:14:42,115 Pero tenía una buena excusa. 164 00:14:42,920 --> 00:14:46,879 - El coche estaba en el mecánico. - ¿Ayer? 165 00:14:47,120 --> 00:14:48,792 Sí, temprano en la tarde. 166 00:14:49,040 --> 00:14:51,474 Stefania escuchó el auto hacer ruidos extraños 167 00:14:51,720 --> 00:14:55,793 y lo llevé al taller del concesionario. 168 00:14:57,560 --> 00:14:59,278 ¿Quién es el dueño? 169 00:14:59,520 --> 00:15:03,638 - Parrinello, en la calle Sicilia High. - Veo. 170 00:15:05,800 --> 00:15:09,270 Gracias. si necesito tu ayuda otra vez, 171 00:15:09,840 --> 00:15:11,990 Te llamaré. 172 00:15:12,720 --> 00:15:14,995 No lo mencione, inspector. 173 00:15:24,240 --> 00:15:29,519 El auto estaba bien, te lo prometo. 174 00:15:29,920 --> 00:15:36,268 La señora Pagnozzi nos hizo revisar los frenos. pero todo estuvo bien. 175 00:15:36,800 --> 00:15:39,075 Gerry, ven aquí. 176 00:15:39,640 --> 00:15:43,235 Lo comprobamos y todo estaba bien. 177 00:15:43,480 --> 00:15:45,675 Este es el inspector Montalbano. 178 00:15:45,920 --> 00:15:50,835 Usted revisó el auto de Pagnozzi. ¿Estaba todo en orden? 179 00:15:51,080 --> 00:15:52,672 Absolutamente. 180 00:15:52,920 --> 00:15:58,358 Queríamos hacer una prueba en carretera con él, pero la señora lo necesitaba de inmediato. 181 00:15:59,160 --> 00:16:01,799 ¿A dónde iba? 182 00:16:02,040 --> 00:16:05,828 Ella iba a encontrarse con su marido. en su casa de campo. 183 00:16:06,080 --> 00:16:09,436 Tuvieron que hablar con el maestro. constructor sobre la obra. 184 00:16:17,680 --> 00:16:19,033 Buen día. 185 00:16:20,320 --> 00:16:22,914 Soy el inspector Montalbano. 186 00:16:23,160 --> 00:16:26,436 ¿Escuchaste lo que le pasó a tu jefe? 187 00:16:26,680 --> 00:16:29,353 ¿El accidente? Sí, lo sé. 188 00:16:30,160 --> 00:16:33,232 Es increíble Los vi ayer. 189 00:16:33,480 --> 00:16:37,234 - ¿De qué hablaste? - Vinieron a comprobar el trabajo. 190 00:16:37,840 --> 00:16:42,755 La señora quería cambiar algunas cosas. 191 00:16:43,640 --> 00:16:47,997 Ella quería cambiar los pisos del patio. y los azulejos de la piscina. 192 00:16:48,560 --> 00:16:52,269 Me quedé aquí hasta las 8 de la noche. 193 00:16:52,520 --> 00:16:56,798 Luego me fui pero ellos se quedaron aquí. ¿Fue un accidente? 194 00:16:57,720 --> 00:17:00,678 No lo sabemos. ¿Tienes las llaves de la casa? 195 00:17:00,920 --> 00:17:03,354 Quiero echar un vistazo. 196 00:17:25,840 --> 00:17:29,276 - El estudio está arriba. - Quiero ver el piso primero. 197 00:17:29,520 --> 00:17:31,670 De esa manera. 198 00:17:40,640 --> 00:17:42,756 ¡Han entrado los ladrones! 199 00:17:43,000 --> 00:17:45,355 - ¿Seguro? - Positivo. 200 00:17:45,840 --> 00:17:49,879 - ¿No te diste cuenta esta mañana? - Yo no entré aquí. 201 00:17:50,120 --> 00:17:53,396 Estamos trabajando cerca de los establos. 202 00:17:53,640 --> 00:17:57,792 - ¿Había un televisor aquí? - La televisión, el DVD, el estéreo... 203 00:17:58,040 --> 00:18:00,508 Se llevaron todo. 204 00:18:01,040 --> 00:18:02,393 Incluso los cubiertos. 205 00:18:02,640 --> 00:18:05,393 ¿Sir Pagnozzi mantuvo ¿Los cubiertos aquí? 206 00:18:05,640 --> 00:18:08,871 Quería venir aquí a vivir. cuando se jubiló. 207 00:18:09,320 --> 00:18:12,596 La señora lo quería todo en su lugar. 208 00:18:17,000 --> 00:18:19,434 Vinieron por aquí. 209 00:18:21,720 --> 00:18:23,870 Eso es lo que quieren que pensemos. 210 00:18:25,000 --> 00:18:27,798 La ventana estaba rota desde el interior. 211 00:18:28,040 --> 00:18:32,591 Esto significa que usaron llaves para entrar... estas llaves! 212 00:18:52,000 --> 00:18:55,959 quiero saber todo sobre el maestro de obras y los obreros. 213 00:18:56,200 --> 00:19:00,955 Quizás a uno de ellos le cortaron las llaves. y me metí de esa manera. 214 00:19:05,720 --> 00:19:09,838 - Buenos días, doctor Pasquano. - ¡Inspector, qué sorpresa! 215 00:19:10,080 --> 00:19:14,153 - Sube y hazte un chequeo. - No necesito uno. 216 00:19:14,400 --> 00:19:17,517 - Nunca se sabe. - Tal vez la próxima vez. 217 00:19:17,760 --> 00:19:21,469 - ¿Hiciste la autopsia de Pagnozzi? - Seguro. 218 00:19:21,720 --> 00:19:24,678 La señora murió por insuficiencia cardíaca. 219 00:19:24,920 --> 00:19:30,119 causado por el golpe en su pecho. 220 00:19:30,400 --> 00:19:33,517 El marido era sólo un montón de huesos. 221 00:19:33,760 --> 00:19:37,719 Hicieron el amor antes de morir. 222 00:19:41,120 --> 00:19:44,192 - ¿Algo más? - No. ¡Oh, se me estaba olvidando! 223 00:19:44,960 --> 00:19:50,398 Las uñas de la señora estaban todas rotas. tal vez había intentado abrir la puerta. 224 00:19:53,640 --> 00:19:56,234 Gracias doctor. 225 00:19:56,560 --> 00:20:00,678 - Ven a tu chequeo en cualquier momento. - Lo pensaré. 226 00:20:00,920 --> 00:20:03,275 Lo haré gratis. 227 00:20:13,560 --> 00:20:17,473 Ve allí, toma algunas notas. y tráemelos. 228 00:20:17,720 --> 00:20:20,518 No es una tarea difícil. 229 00:20:21,000 --> 00:20:25,391 Buen día. Necesito saber algo. 230 00:20:25,920 --> 00:20:26,875 ¿Qué? 231 00:20:27,160 --> 00:20:30,470 Oí que fuiste a la casa de Pagnozzi. 232 00:20:30,720 --> 00:20:34,918 - ¿Bien? - Sabes que el caso de Pagnozzi es el mío. 233 00:20:35,160 --> 00:20:40,598 No existe ningún "caso Pagnozzi", es sólo un extraño accidente. 234 00:20:40,840 --> 00:20:44,276 Incluso si hubiera un caso, no podrías lidiar con eso, 235 00:20:44,520 --> 00:20:48,752 considerando tu historial pasado con la señora Pagnozzi. 236 00:20:49,400 --> 00:20:51,072 Sentarse. 237 00:20:52,400 --> 00:20:54,072 ¿Qué es? 238 00:20:54,520 --> 00:20:56,192 Nada. 239 00:20:57,800 --> 00:21:03,511 Después del incidente con las fotos, Beba volvió con sus padres. 240 00:21:04,840 --> 00:21:08,276 Volverá en una semana, ya verás. 241 00:21:09,240 --> 00:21:13,279 No soporto una semana sin ella. 242 00:21:14,040 --> 00:21:15,029 ¿Hablas en serio? 243 00:21:17,560 --> 00:21:23,430 Habíamos planeado ir a Central Park. discoteca. ¿Lo sabes? 244 00:21:25,920 --> 00:21:27,876 Queríamos invitarte a ti también. 245 00:21:28,840 --> 00:21:30,910 he recibido muchas invitaciones para año nuevo! 246 00:21:31,160 --> 00:21:35,711 No puedo de todos modos, Me voy a París con Livia. 247 00:21:36,560 --> 00:21:38,755 No te preocupes. 248 00:21:39,000 --> 00:21:43,755 No deberíais pelear por esas tonterías. Volverá antes de Año Nuevo. 249 00:21:46,000 --> 00:21:47,752 ¡Adelante! 250 00:21:48,640 --> 00:21:49,675 ¿Puedo...? 251 00:21:49,920 --> 00:21:51,512 Entra. 252 00:21:52,920 --> 00:21:57,198 Aquí está la lista de los trabajadores. que estaban trabajando en la casa de Pagnozzi. 253 00:21:58,400 --> 00:22:02,757 son todos albaneses y sin ningún permiso de trabajo 254 00:22:03,000 --> 00:22:05,275 o contratos. 255 00:22:07,800 --> 00:22:09,119 Entonces me iré. 256 00:22:11,880 --> 00:22:14,792 - No te preocupes. - Sí... 257 00:22:16,360 --> 00:22:17,475 ¿Y bien? 258 00:22:19,440 --> 00:22:24,070 - Cuestioné a algunos de ellos. - ¿Qué obtuviste? 259 00:22:24,320 --> 00:22:28,836 La noche del accidente estaban Todo en una discoteca jugando al billar. 260 00:22:29,080 --> 00:22:31,878 Mucha gente los vio. 261 00:22:32,400 --> 00:22:35,676 Ellos son los únicos de los que no estoy seguro. es el más joven. 262 00:22:36,440 --> 00:22:38,795 - Ilir Palaj. - No estaba con los demás. 263 00:22:39,040 --> 00:22:43,795 Fue al cine, pero la película dijo que vio que no está en ninguna parte. 264 00:22:44,040 --> 00:22:47,794 También tiene condenas previas. por robo. 265 00:22:56,640 --> 00:22:59,200 ¡Es la policía! ¡Vamos! 266 00:23:19,040 --> 00:23:20,996 ¡Somos la policía! 267 00:23:21,520 --> 00:23:25,354 Queremos ver tus papeles y permisos de residencia. 268 00:23:25,920 --> 00:23:28,992 Tus permisos de residencia, por favor. 269 00:23:29,240 --> 00:23:31,435 Tus papeles, por favor. 270 00:23:33,040 --> 00:23:34,439 Tus documentos de residencia. 271 00:23:34,680 --> 00:23:37,274 Sé amable, ¿no? 272 00:23:37,520 --> 00:23:40,080 Danos tus permisos. 273 00:23:40,840 --> 00:23:42,796 Gracias. 274 00:23:51,960 --> 00:23:53,916 ¡Está huyendo! 275 00:23:54,160 --> 00:23:56,799 Me lo robaron. 276 00:23:57,440 --> 00:24:00,876 - ¡Detener! - No hagas nada estúpido. 277 00:24:01,280 --> 00:24:03,236 ¡Detener! 278 00:24:06,640 --> 00:24:08,392 ¡Detener! 279 00:24:15,520 --> 00:24:17,431 ¡Detener! 280 00:24:21,640 --> 00:24:24,598 - ¿Quién disparó? - Galluzzo. Uno de ellos se escapó. 281 00:24:24,840 --> 00:24:27,070 Quédate aquí. 282 00:24:29,840 --> 00:24:30,955 Tortorella, ven conmigo. 283 00:24:31,920 --> 00:24:35,276 ¡Manos detrás de tu cabeza! ¡Acostarse! 284 00:24:35,840 --> 00:24:36,875 No te muevas. 285 00:24:37,120 --> 00:24:39,680 - ¿Qué está sucediendo? - Lo detuve. 286 00:24:39,920 --> 00:24:42,115 - ¿Quién le disparó? - Hice. 287 00:24:42,360 --> 00:24:45,079 - ¡Ponerse de pie! - Aquí está mi permiso. 288 00:24:45,320 --> 00:24:48,471 ¿Por qué huiste entonces? 289 00:24:50,720 --> 00:24:52,995 Quiero hablar contigo. 290 00:24:53,320 --> 00:24:55,151 ¡Ya tuve suficiente de ti! 291 00:24:55,400 --> 00:24:59,712 Siempre disparas. ¿Crees que eres un sheriff? 292 00:24:59,960 --> 00:25:03,396 - Pero él... - ¿Sabes dónde poner tu arma? 293 00:25:03,640 --> 00:25:05,790 - Sí. - ¡Bien! 294 00:25:07,440 --> 00:25:10,750 ¡Maldito seas! 295 00:25:13,240 --> 00:25:16,437 - Mira lo que encontramos. - ¿Qué es? 296 00:25:16,680 --> 00:25:18,591 - Un reproductor de DVD. - ¿Dónde fue? 297 00:25:18,840 --> 00:25:20,512 Debajo de su cama. 298 00:25:20,760 --> 00:25:24,878 ¿De dónde sacaste esto? Llévalo a la estación. 299 00:25:25,240 --> 00:25:27,595 ¿Debo informar al superintendente? 300 00:25:27,840 --> 00:25:32,277 Galluzzo ya lo hizo. ¡Siempre es rápido en el sorteo! 301 00:25:43,400 --> 00:25:45,675 Felicidades. 302 00:25:45,920 --> 00:25:49,879 resolviste el caso notablemente rápido. 303 00:25:51,400 --> 00:25:54,153 Gracias, que caso es ese? 304 00:25:54,400 --> 00:25:58,279 Los albaneses que arrestaste. He leído tu informe. 305 00:25:58,520 --> 00:26:01,671 - Puedo adivinar lo que pasó. - ¿Qué? 306 00:26:01,920 --> 00:26:05,117 - No te hagas el tonto. - Lo único seguro 307 00:26:05,360 --> 00:26:07,237 ¿Es ese uno de ellos? 308 00:26:07,480 --> 00:26:11,439 estaba en posesión de un artículo de la propiedad robada de Pagnozzi. 309 00:26:11,680 --> 00:26:15,798 Por tanto, los ladrones pueden ser albaneses. Pero los receptores son italianos. 310 00:26:16,640 --> 00:26:21,430 Lo unico seguro ¡Es que los ladrones son albaneses! 311 00:26:22,720 --> 00:26:25,188 Tenemos que poner fin a esto. inmigración incivilizada, 312 00:26:25,840 --> 00:26:28,593 estas fronteras que permiten cualquiera en. 313 00:26:29,240 --> 00:26:31,674 Estos criminales no pueden venir aquí. 314 00:26:31,960 --> 00:26:36,909 cometer crímenes terribles y salirse con la suya. 315 00:26:37,160 --> 00:26:39,594 ¿Robar un televisor es un crimen terrible? 316 00:26:39,840 --> 00:26:44,391 estoy hablando del asesinato de Sir Pagnozzi. 317 00:26:45,240 --> 00:26:47,629 ¿El asesinato de Sir Pagnozzi? 318 00:26:47,880 --> 00:26:51,270 El juez Scognamaglio está convencido sobre esto también. 319 00:26:52,240 --> 00:26:54,515 no me digas no lo has pensado. 320 00:26:55,320 --> 00:26:58,869 No lo había pensado. 321 00:27:02,640 --> 00:27:07,077 Se presume que Ilir Palaj, junto con sus compatriotas, 322 00:27:07,320 --> 00:27:10,756 Entró en la casa de Pagnozzi. 323 00:27:11,000 --> 00:27:16,154 Restringieron a la pareja luego los silenciaron 324 00:27:16,400 --> 00:27:19,153 y tal vez tenían la intención violar a la señora Pagnozzi. 325 00:27:19,400 --> 00:27:21,470 - ¿violarla? - Sí. 326 00:27:21,920 --> 00:27:27,597 Luego metieron a la pareja en el auto. y lo empujó por el acantilado. 327 00:27:27,840 --> 00:27:32,960 esta noticia te ayudara La campaña electoral de Bonetti-Alderighi 328 00:27:33,200 --> 00:27:37,751 - ¿Qué tiene eso que ver con eso? - El Superintendente. se ha dedicado a la política. 329 00:27:39,240 --> 00:27:40,912 ¿En realidad? 330 00:27:41,400 --> 00:27:44,358 - ¿Qué pruebas tienes? - ¡Bien! 331 00:27:46,000 --> 00:27:51,597 Uno de los albaneses estaba en posesión de un objeto perteneciente a Pagnozzi. 332 00:27:52,360 --> 00:27:56,478 Su partido político quiere nombrarlo alcalde. 333 00:27:56,920 --> 00:28:00,674 Su carta ganadora es el hecho de que él está en contra de los inmigrantes. 334 00:28:01,400 --> 00:28:03,834 ¿Qué crees que pasó? 335 00:28:04,080 --> 00:28:09,438 No es lo que piensa Bonetti-Alderighi. Palaj estaba trabajando en la casa. 336 00:28:09,680 --> 00:28:14,629 Si quisiera robar algo, lo haría. He esperado a que la costa estuviera despejada. 337 00:28:16,000 --> 00:28:19,515 Si la dama estaba aturdida, ¿Cómo pudo frenar? 338 00:28:20,320 --> 00:28:23,790 Por eso los albaneses entraron mientras los Pagnozzi estaban fuera. 339 00:28:24,560 --> 00:28:30,396 Quienquiera que fuera entró en la casa después de que los Pagnozzi hubieran salido. 340 00:28:31,160 --> 00:28:35,517 Creo que el robo no tiene nada que ver que ver con su muerte. 341 00:28:37,840 --> 00:28:40,877 - ¿Entonces fue un accidente? - Eso no es lo que dije. 342 00:28:41,120 --> 00:28:45,193 - No te hagas el reportero estúpido. - ¡No me lo dices y te lo pregunto! 343 00:29:52,080 --> 00:29:56,039 Lo haremos mañana por la noche, cariño. No, no tengo miedo. 344 00:29:56,720 --> 00:29:59,280 Odio a tu padre tanto como tú. 345 00:29:59,520 --> 00:30:03,479 mañana estará muerto y seremos ricos y felices. 346 00:30:09,440 --> 00:30:13,194 mañana estará muerto y seremos ricos y felices. 347 00:30:38,760 --> 00:30:40,034 ¿Quién es? 348 00:30:40,320 --> 00:30:42,595 Soy yo, abre. 349 00:30:55,560 --> 00:30:58,120 ¿Qué quieres en este momento? 350 00:30:59,800 --> 00:31:03,873 - ¿Tienes un reproductor de cintas? - Sí, en el salón. 351 00:31:04,120 --> 00:31:06,918 - Tienes que escuchar esto. - Habla en voz baja, Beba está durmiendo. 352 00:31:07,160 --> 00:31:10,118 - ¿Ella volvió? - Sí, anoche. 353 00:31:10,360 --> 00:31:13,909 Ella dijo que había pensado en que paso... 354 00:31:14,640 --> 00:31:18,997 - ¿Quién es? - Duermes cariño, no te preocupes. 355 00:31:19,600 --> 00:31:22,512 Tal vez ella había sido un poco dura conmigo. y entonces... 356 00:31:22,760 --> 00:31:26,196 - ¿Qué está pasando? - Salvo está aquí. 357 00:31:27,120 --> 00:31:31,193 - Se irá pronto. - ¿Pasa algo? 358 00:31:32,120 --> 00:31:34,190 No, no te preocupes. 359 00:31:40,520 --> 00:31:44,798 - Ven y escucha. - Así lo oirá todo el mundo. 360 00:31:46,920 --> 00:31:48,433 Seguir. 361 00:31:53,320 --> 00:31:55,675 - es... - ¿Stefania Pagnozzi? 362 00:32:02,240 --> 00:32:06,233 - Precisamente. ¿Cómo lo conseguiste? - Me lo regaló Papá Noel. 363 00:32:07,120 --> 00:32:08,109 ¿Qué quiere decir esto? 364 00:32:08,360 --> 00:32:11,193 Stefania estaba teniendo una aventura con el hijo de su marido. 365 00:32:11,440 --> 00:32:14,591 De ninguna manera, ella era una dama acomodada. 366 00:32:14,840 --> 00:32:18,150 cuando ella se juntó con Pagnozzi me dejó. 367 00:32:18,720 --> 00:32:21,598 - Entonces tú y ella... - ¡Habla en voz baja! 368 00:32:22,320 --> 00:32:23,753 hablaré en voz baja... 369 00:32:25,040 --> 00:32:27,474 ¿Crees que Stefania amaba? el viejo? 370 00:32:27,720 --> 00:32:33,511 ¡De ninguna manera! Ella quería sentar cabeza y le hizo una gran propuesta. 371 00:32:33,760 --> 00:32:38,151 - ¿Entonces ella no estaba saliendo con Giacomo? - No, por dos razones. 372 00:32:38,520 --> 00:32:42,718 Uno: no hubo amor perdido entre padre e hijo, por tanto... 373 00:32:42,960 --> 00:32:44,598 Stefania habría heredado el lote. 374 00:32:44,840 --> 00:32:48,799 - ¿Y el número dos? - ¿Has visto a Giacomo Pagnozzi? 375 00:32:50,160 --> 00:32:54,756 Con toda la basura que toma, apenas puede mantenerse en pie. 376 00:32:55,000 --> 00:32:58,993 - ¿Y entonces? - ¿Viste lo hermosa que era Stefania? 377 00:32:59,240 --> 00:33:04,155 Tenía un cuerpo fantástico. Iba al gimnasio con regularidad. 378 00:33:04,400 --> 00:33:09,918 Le gustaba hacer el amor. Una vez, dos veces tres, cuatro, cinco veces por noche. 379 00:33:10,160 --> 00:33:11,912 En cada posición. 380 00:33:12,160 --> 00:33:16,517 Había que estar en forma para seguirle el ritmo. 381 00:33:16,760 --> 00:33:20,389 Nunca he conocido a otra mujer como ella. 382 00:33:21,800 --> 00:33:25,395 - Ya me voy, perdón por molestarte. - Ningún problema. 383 00:33:26,840 --> 00:33:29,798 Nos vemos mañana en la oficina. 384 00:33:36,000 --> 00:33:39,276 nunca te has conocido ¡Otra mujer como ella! 385 00:33:39,800 --> 00:33:43,634 En cada posición. Tres, cuatro veces por noche. 386 00:33:45,120 --> 00:33:48,669 ¿Qué ocurre? ¿Estás perdiendo el control? 387 00:33:48,920 --> 00:33:51,753 No, fue Salvo... 388 00:33:52,000 --> 00:33:56,596 ¡Te escuché perfectamente bien! ¡Deja de tonterías! 389 00:33:57,160 --> 00:34:00,596 Empezó a hablar de mujeres, ¡yo no! 390 00:34:05,000 --> 00:34:06,911 ¡Fazio! 391 00:34:07,840 --> 00:34:11,310 quiero saber quien va a heredar la finca Pagnozzi. 392 00:34:11,560 --> 00:34:13,198 Sí, señor. 393 00:34:13,440 --> 00:34:18,798 Inspector, Bonetti y Alderighi Quiero verte en persona. 394 00:34:19,040 --> 00:34:20,996 Bonetti-Alderighi es una sola persona. 395 00:34:21,240 --> 00:34:25,199 ¿Qué dije? ¡En persona! ellos son esperándote en la prisión de Montelusa. 396 00:34:25,440 --> 00:34:29,433 - ¿Quiere verme ahora mismo? - ¡No de inmediato, de inmediato! 397 00:34:30,400 --> 00:34:34,359 - ¿Sabes por qué? - El albanés está hablando. 398 00:34:34,600 --> 00:34:36,955 - ¿El albanés está hablando? - Sí. 399 00:34:43,240 --> 00:34:46,596 Inspector, ¿ha conocido? ¿El juez Scognamaglio? 400 00:34:46,840 --> 00:34:49,195 Por supuesto. Buen día. 401 00:34:52,640 --> 00:34:55,313 Cuéntanos lo que sabes. 402 00:34:57,560 --> 00:35:00,711 - Quiero contarte todo. - Bien. 403 00:35:01,920 --> 00:35:06,471 Dígale al inspector exactamente lo que pasó. 404 00:35:07,920 --> 00:35:10,593 ya le dije al juez 405 00:35:12,480 --> 00:35:14,755 que quería no meterme en problemas. 406 00:35:15,000 --> 00:35:17,195 Nunca he estado dentro de esa casa. 407 00:35:17,440 --> 00:35:22,036 - Mis compañeros tampoco. - ¡Ya lo tenemos! 408 00:35:22,280 --> 00:35:24,794 ¿Por qué huiste entonces? 409 00:35:27,320 --> 00:35:31,996 porque son castigados incluso si son inocentes. 410 00:35:33,800 --> 00:35:39,079 ¿Por qué tenías un artículo? de la propiedad robada? 411 00:35:40,120 --> 00:35:42,588 - Fue un regalo. - ¿De quién? 412 00:35:44,800 --> 00:35:46,518 Un amigo. 413 00:35:46,760 --> 00:35:50,036 ¿Por qué este amigo te dio? un reproductor de dvd? 414 00:35:51,640 --> 00:35:55,952 Porque le dejaste una huella de las llaves de la casa, ¿no? 415 00:35:56,200 --> 00:35:57,189 Sí. 416 00:35:57,640 --> 00:36:01,076 Entonces tu amigo albanés llevó a cabo el robo. 417 00:36:01,400 --> 00:36:03,118 No es albanés. 418 00:36:12,040 --> 00:36:13,792 Es siciliano. 419 00:36:16,800 --> 00:36:18,518 ¿Cómo se llama? 420 00:36:23,080 --> 00:36:24,832 Pascual. 421 00:36:26,160 --> 00:36:28,310 Pasquale Cirrinci�. 422 00:36:30,080 --> 00:36:31,513 ¿Dónde podemos encontrarlo? 423 00:36:31,800 --> 00:36:34,598 Lo sé, déjame ir. 424 00:36:39,560 --> 00:36:42,313 - Buenos días, inspectora. - Estoy buscando a Pasquale. 425 00:36:42,560 --> 00:36:44,596 Lo atraparé de inmediato. 426 00:36:48,800 --> 00:36:51,155 Pasquale, hay alguien aquí para ti. 427 00:36:55,480 --> 00:36:57,516 ¡Inspector Montalbano! 428 00:36:57,760 --> 00:36:59,671 - ¿Cómo estás? - Bien. 429 00:36:59,920 --> 00:37:02,559 - ¿Cómo está tu mamá Adelina? - Bien. 430 00:37:02,800 --> 00:37:07,749 - ¿Qué haces por aquí? - Me apetecía un buen café helado. 431 00:37:08,000 --> 00:37:10,719 Te conseguiré uno ahora mismo. 432 00:37:10,960 --> 00:37:14,316 - Me sentaré. - Estaré contigo. 433 00:37:18,640 --> 00:37:19,993 Gracias. 434 00:37:20,320 --> 00:37:24,757 - ¿Aún no se lo has dicho? - ¿Recuerdas la llamada telefónica? 435 00:37:44,560 --> 00:37:48,792 - ¿Qué he hecho? - ¡Has arruinado mi Año Nuevo! 436 00:38:00,440 --> 00:38:02,476 ¿Cómo conociste a Ilir? 437 00:38:02,720 --> 00:38:05,678 Compartimos celda. 438 00:38:05,920 --> 00:38:08,798 Luego nos topamos en el bar donde trabajo. 439 00:38:09,040 --> 00:38:12,476 me dijo que estaba trabajando para Pagnozzi. 440 00:38:13,080 --> 00:38:16,038 Todo el mundo sabe que Pagnozzi es rico. 441 00:38:16,640 --> 00:38:19,313 Lo convencí para que me hiciera una copia de la llave. 442 00:38:19,560 --> 00:38:22,518 - Luego fui a la casa... - ¿Estabas solo? 443 00:38:22,760 --> 00:38:27,276 Estas cosas las hago yo sola... Quiero decir, yo los hice. 444 00:38:28,640 --> 00:38:31,552 Me quedé afuera y esperé. 445 00:38:32,040 --> 00:38:37,239 Los Pagnozzi se quedaron incluso después El maestro de obras se había marchado. 446 00:38:38,240 --> 00:38:41,596 Luego salieron Subió al auto y se fue. 447 00:38:41,840 --> 00:38:45,196 - ¿Conducía la mujer? - Creo que sí. 448 00:38:47,800 --> 00:38:51,679 Cuando escuché que habías encontrado el DVD jugador que le había dado a Ilir 449 00:38:52,240 --> 00:38:56,358 y que lo arrestaste, Me sentí muy mal. 450 00:38:57,240 --> 00:39:02,394 Quería entregarme, pero Pensé: "Mi mamá se enojará mucho". 451 00:39:02,640 --> 00:39:06,474 Durante 10 años, mi hermano y yo He estado adentro en Año Nuevo. 452 00:39:07,720 --> 00:39:10,188 Entonces pensé: 453 00:39:10,440 --> 00:39:15,116 "Para entonces dejaré pasar el Año Nuevo Me entregaré a Montalbano". 454 00:39:18,520 --> 00:39:24,789 - ¿Qué pasa con el accidente? - Yo estaba en la casa cuando pasó. 455 00:39:43,840 --> 00:39:46,035 - Hola. - Buen día. 456 00:39:48,720 --> 00:39:51,473 Inspector, ¿puede decírselo a mi mamá? 457 00:39:52,240 --> 00:39:53,878 No te preocupes. 458 00:39:54,120 --> 00:39:58,875 ¿Puedo pedirte un favor? Pasa el Año Nuevo con ella. 459 00:39:59,120 --> 00:40:02,078 ella esta ocupada haciendo croquetas de arroz. 460 00:40:03,040 --> 00:40:05,395 - Adiós. - Adiós. 461 00:40:13,920 --> 00:40:15,592 Vamos. 462 00:40:21,320 --> 00:40:24,278 Tengo la información que querías. 463 00:40:24,520 --> 00:40:27,398 - Inspector... - ¿Qué? 464 00:40:28,400 --> 00:40:30,755 Te lo diré más tarde. 465 00:40:31,000 --> 00:40:34,595 No me irrites, dime lo que tienes que decir. 466 00:40:34,840 --> 00:40:39,516 Es sólo un rumor pero parece el hijo se quedará con todo. 467 00:40:40,560 --> 00:40:43,757 ¿Qué va a recibir el hijo? 468 00:40:44,040 --> 00:40:48,955 La herencia de Sir Pagnozzi. 469 00:40:49,720 --> 00:40:54,271 Le había dejado todo a su esposa. 470 00:40:54,520 --> 00:40:57,034 Pero ahora le toca al joven Giacomo. 471 00:40:59,240 --> 00:41:01,390 Todo va para Giacomo... 472 00:41:02,440 --> 00:41:04,590 - Gracias. - Está bien. 473 00:42:43,320 --> 00:42:45,675 Vamos a mi casa. 474 00:43:30,720 --> 00:43:31,675 ¿Hola? 475 00:43:32,560 --> 00:43:34,516 Hola Livia. 476 00:43:35,240 --> 00:43:38,550 ¿Reservaste el hotel? para mañana? 477 00:43:42,800 --> 00:43:44,950 Hay algo que tengo que decirte. 478 00:43:45,200 --> 00:43:48,875 Date prisa entonces, tengo mucho que hacer. antes de que nos vayamos. 479 00:43:49,560 --> 00:43:51,676 No puedo irme. 480 00:43:51,960 --> 00:43:55,839 estoy a cargo de un caso muy importante. 481 00:43:56,080 --> 00:43:58,913 ¡De ninguna manera! ¡Me lo prometiste! 482 00:43:59,720 --> 00:44:03,269 Un joven ha sido incriminado. 483 00:44:04,040 --> 00:44:06,998 Te lo contaré más tarde. 484 00:44:07,240 --> 00:44:10,550 Pero no puedo irme mañana. 485 00:44:10,800 --> 00:44:13,439 Ve tú y yo me uniré a ti. 486 00:44:14,160 --> 00:44:16,515 Sí... ¡te unirás a mí! 487 00:44:17,440 --> 00:44:20,591 Haz lo que quieras. No quiero discutir. 488 00:44:21,480 --> 00:44:23,835 Está bien. Adiós. 489 00:44:32,800 --> 00:44:37,157 - ¿Problemas de señora? - ¡Todo tipo de problemas! 490 00:44:51,920 --> 00:44:54,195 ¿Estás bien? 491 00:44:58,520 --> 00:45:01,114 - Ni siquiera un rasguño. - ¡Excelente! 492 00:45:02,560 --> 00:45:06,519 Si te hubieras dirigido directamente al borde, 493 00:45:07,120 --> 00:45:10,749 Me habría hundido con el coche. y hubieras estado bien. 494 00:45:11,000 --> 00:45:13,878 - ¿Soy Stefanía? - Y yo soy Pagnozzi. 495 00:45:14,640 --> 00:45:17,757 ¿Por qué no usaste el freno de mano? 496 00:45:18,000 --> 00:45:21,549 Tal vez no hubo tiempo, tal vez me desmayé... 497 00:45:21,800 --> 00:45:25,110 - ¿Quién te hizo desmayarte? - Tú... quiero decir, Stefania. 498 00:45:25,560 --> 00:45:28,757 ¿Por qué Stefanía no saltar del auto? 499 00:45:29,000 --> 00:45:32,356 Quizás lo intentó pero no lo logró. 500 00:45:32,920 --> 00:45:35,354 Tenía todas las uñas rotas. 501 00:45:36,560 --> 00:45:38,232 Vamos. 502 00:45:44,320 --> 00:45:46,072 ¡Está cerrado! 503 00:45:47,400 --> 00:45:51,678 - Estoy buscando al Sr. Parrinello. - Buenas noches, inspector. 504 00:45:51,920 --> 00:45:56,118 - Estará aquí por la mañana. - Quizás puedas ayudarme. 505 00:45:56,640 --> 00:45:58,312 ¿Cómo? 506 00:45:58,800 --> 00:46:03,954 ¿Estaba usted aquí cuando la señora Pagnozzi trajo el auto? 507 00:46:04,240 --> 00:46:07,994 Siempre estoy aquí. Yo también estuve aquí ese día. 508 00:46:08,920 --> 00:46:11,354 Hablé con la señora. 509 00:46:11,600 --> 00:46:15,991 ¿Ella solo mencionó el problema? con los frenos? 510 00:46:16,240 --> 00:46:19,516 Ella no mencionó nada más. 511 00:46:21,800 --> 00:46:23,199 Ella no, al menos. 512 00:46:24,040 --> 00:46:27,157 ¿Qué quieres decir con "ella no"? 513 00:46:27,920 --> 00:46:30,798 Entró el hijo de Pagnozzi. antes de Navidad. 514 00:46:32,040 --> 00:46:35,749 - ¿Jacomo? - No sé su nombre. 515 00:46:36,000 --> 00:46:39,276 Me pidió que revisara las cerraduras de las puertas. 516 00:46:40,920 --> 00:46:43,718 Le dije que estaban bien. 517 00:46:43,960 --> 00:46:48,078 pero quería que bajara el panel de la puerta y compruébelo. 518 00:46:48,720 --> 00:46:53,510 - ¿Frente a él? - Siguió haciendo preguntas. 519 00:46:54,120 --> 00:46:59,990 Estaba ocupado, siempre estoy solo aquí. 520 00:47:01,240 --> 00:47:04,994 Pero prometió darme una propina... 521 00:47:05,720 --> 00:47:08,473 ¿No había nadie más aquí? 522 00:47:09,240 --> 00:47:12,198 Estaba solo, ¿por qué? 523 00:47:16,440 --> 00:47:18,874 Llévaselo al inspector. 524 00:47:36,400 --> 00:47:38,516 Nicol�, soy Montalbano. 525 00:47:38,760 --> 00:47:44,198 Ve mañana a la prisión de Montelusa. Algo interesante está pasando. 526 00:47:44,640 --> 00:47:49,760 Tome un camarógrafo. Es tu oportunidad de arruinar la reputación de nuestro aspirante a alcalde. 527 00:47:50,000 --> 00:47:52,514 - ¿Qué está sucediendo? - No puedo decírtelo. 528 00:47:52,840 --> 00:47:54,796 Valdrá la pena. 529 00:47:55,640 --> 00:47:57,073 Mimí, entra. 530 00:47:57,800 --> 00:48:00,598 - Tengo que irme. - Adiós. 531 00:48:03,320 --> 00:48:04,594 Sentarse. 532 00:48:06,720 --> 00:48:10,315 - ¿Qué ocurre? - Beba se ha vuelto a ir. 533 00:48:11,160 --> 00:48:13,276 ¿Por qué? 534 00:48:14,200 --> 00:48:19,593 Ella me escuchó hablando de Stefania. contigo la otra noche. 535 00:48:19,840 --> 00:48:21,273 Lo lamento. 536 00:48:21,640 --> 00:48:24,632 Olvídalo. ¿Querías verme? 537 00:48:24,920 --> 00:48:28,276 - Quería contarte lo que pasó. - ¿Cuando? 538 00:48:28,720 --> 00:48:33,111 Cuando murieron los Pagnozzi. 539 00:48:34,240 --> 00:48:35,912 Seguir. 540 00:48:37,760 --> 00:48:41,150 El Dr. Pasquano me preguntó: 541 00:48:41,400 --> 00:48:44,995 "¿Cómo es que las uñas de Stefania ¿Estaban todos rotos?" 542 00:48:45,720 --> 00:48:48,439 Quizás de repente se sintió enferma. 543 00:48:48,840 --> 00:48:53,994 Luego se sintió mejor, intentó abrir la puerta pero ya era demasiado tarde. 544 00:48:54,720 --> 00:48:59,635 Si su automóvil se estaba cayendo por un acantilado, ¿abrirías la puerta? 545 00:48:59,880 --> 00:49:01,836 No, frenaría. 546 00:49:02,080 --> 00:49:05,277 Eso es lo que hizo Stefania. pero ya era demasiado tarde. ¿Cómo? 547 00:49:06,000 --> 00:49:07,956 Dígame usted. 548 00:49:09,800 --> 00:49:13,349 Supongo que esto es lo que pasó... 549 00:49:15,400 --> 00:49:20,679 Cuando el maestro de obras se fue, Stefania se sentía cachonda. 550 00:49:20,920 --> 00:49:26,119 Pagnozzi estaba feliz de ver No lo hacían muy a menudo. 551 00:49:26,400 --> 00:49:29,198 - ¿Sabes por qué hizo eso? - No. 552 00:49:31,040 --> 00:49:33,873 Porque necesitaba cansarlo. 553 00:49:44,920 --> 00:49:51,553 El borde del acantilado está detrás un área de descanso de unos 5-6 metros de largo. 554 00:49:51,880 --> 00:49:56,635 Stefania quería saltar por ahí mientras su marido se volvía loco. 555 00:49:56,880 --> 00:50:00,350 Pero la puerta no se abrió y se rompió las uñas. 556 00:50:01,240 --> 00:50:05,279 - ¿Cómo puedes estar seguro? - Lo probé con lngrid. 557 00:50:05,520 --> 00:50:11,072 - ¿Lo probaste? ¡Estás loco! - No recorrimos todo el camino. 558 00:50:11,400 --> 00:50:15,757 Hubo tiempo para saltar, pero la puerta debería haberse abierto. 559 00:50:16,000 --> 00:50:19,709 Stefania nos hubiera mostrado los rasguños y moretones, 560 00:50:19,960 --> 00:50:22,315 las lágrimas por su marido muerto 561 00:50:22,560 --> 00:50:25,233 y ella hubiera compartido la herencia con Giacomo. 562 00:50:25,480 --> 00:50:30,429 No creo que ella estuviera teniendo una aventura. consigo. Te dije eso. 563 00:50:31,240 --> 00:50:36,997 ¿Por qué hizo revisar el auto? 564 00:50:37,520 --> 00:50:40,273 Para confirmar la teoría sobre los frenos defectuosos. 565 00:50:40,520 --> 00:50:43,751 Pero la mecanica dijo que todo estaba bien. 566 00:50:44,000 --> 00:50:48,437 Ella podría haber dicho que no lo habían hecho. comprobado correctamente. 567 00:50:48,680 --> 00:50:51,433 Entonces, ¿por qué no funcionó la puerta? 568 00:50:51,680 --> 00:50:55,434 estaba funcionando cuando llegaron a la casa. 569 00:50:55,680 --> 00:51:01,357 Si la puerta no funcionaba, ella no habría arriesgado su vida. 570 00:51:02,160 --> 00:51:03,115 Seguir. 571 00:51:04,480 --> 00:51:08,712 A menos que alguien, mientras hacían el amor... 572 00:51:10,160 --> 00:51:11,115 Eso es todo. 573 00:51:11,560 --> 00:51:17,510 Alguien se metió con la puerta mientras estaban en la casa. 574 00:51:17,760 --> 00:51:20,957 Tal vez fue Giacomo, para poder deshacerse de 575 00:51:21,200 --> 00:51:23,714 su padre y su madrastra. 576 00:51:23,960 --> 00:51:25,473 Precisamente. 577 00:51:25,840 --> 00:51:29,753 - Pero no tenemos pruebas. - Lo sé. 578 00:51:30,000 --> 00:51:35,028 Necesitamos un testigo que diga que vieron Giacomo cerca del coche. 579 00:51:39,280 --> 00:51:40,679 ¿Un testigo? 580 00:51:42,240 --> 00:51:43,798 ¿Qué dije? 581 00:51:48,720 --> 00:51:53,350 Los sospechosos que fueron por error Los acusados están siendo puestos en libertad. 582 00:51:54,040 --> 00:51:57,350 El juez tiene sus reservas. sobre este asunto. 583 00:51:57,600 --> 00:52:00,956 Pero es nuestro deber hacer preguntas. 584 00:52:01,200 --> 00:52:04,749 y es su deber dar respuestas después de haber descubierto la verdad. 585 00:52:05,000 --> 00:52:09,790 La policía le debe a esta gente una disculpa. 586 00:52:10,040 --> 00:52:15,194 Y el superintendente también. que los acusó injustamente. 587 00:52:15,440 --> 00:52:18,716 Los que se equivocaron deben pagar. 588 00:52:19,160 --> 00:52:23,278 Ilir Palaj será acusado de ser cómplice del robo, 589 00:52:23,520 --> 00:52:28,514 un crimen muy diferente al que fue arrestado por. 590 00:52:28,840 --> 00:52:31,434 La historia continúa. 591 00:52:31,680 --> 00:52:36,595 Un día en prisión es inaceptable para nosotros. y para los inmigrantes también. 592 00:52:37,240 --> 00:52:40,198 - ¿Estás bien? - Sí. Estoy acostumbrado a este lugar. 593 00:52:40,440 --> 00:52:43,671 ¿Notaste algo extraño? mientras esperabas 594 00:52:43,960 --> 00:52:46,679 ¿Para que los Pagnozzi salgan de casa? 595 00:52:47,800 --> 00:52:51,759 - ¿Cómo qué? - ¿Viste a alguien? 596 00:52:53,640 --> 00:52:56,677 ¡Qué estúpido de mi parte! ¿Cómo podría olvidar? 597 00:52:57,240 --> 00:52:59,515 -Había alguien... - ¿Quién? 598 00:53:00,240 --> 00:53:03,949 Un tipo estaba cerca del auto de Pagnozzi, él abrió la puerta 599 00:53:04,200 --> 00:53:06,475 y no sé lo que hizo. 600 00:53:06,720 --> 00:53:09,314 ¿De qué lado abrió la puerta? 601 00:53:09,560 --> 00:53:11,516 El lado del conductor. 602 00:53:11,760 --> 00:53:16,470 Pensé: "Todos los ladrones de Vigata están aquí esta noche." 603 00:53:17,520 --> 00:53:20,239 Entonces me di cuenta de que algo era extraño. 604 00:53:20,480 --> 00:53:25,395 porque el chico cerró la puerta y se fue. 605 00:53:28,760 --> 00:53:30,079 ¿Lo reconocerías? 606 00:53:30,640 --> 00:53:33,359 Estaba oscuro, no pude verlo bien. 607 00:53:34,640 --> 00:53:37,996 Pero por la forma en que caminaba, Yo diría que era joven. 608 00:53:38,240 --> 00:53:41,437 No puedo ayudarte más que esto. 609 00:54:01,520 --> 00:54:04,353 Vea si hay otras formas de entrar. 610 00:54:35,560 --> 00:54:38,518 - ¿Lo derribo? - Sí, con la cabeza. 611 00:54:39,520 --> 00:54:41,351 Apártate del camino. 612 00:54:44,080 --> 00:54:46,150 Está abierto. 613 00:55:13,520 --> 00:55:15,476 Busca el lugar. 614 00:55:16,320 --> 00:55:19,710 - Busca en esta habitación. - Bien. 615 00:55:38,240 --> 00:55:40,390 Ponte esto. 616 00:55:41,000 --> 00:55:45,790 ¿Quién eres? ¿Qué deseas? ¿Por qué estás en mi casa? ¡Bajar! 617 00:55:46,040 --> 00:55:48,349 - ¡Inspectora! - ¡Déjame en paz! 618 00:55:50,440 --> 00:55:52,271 ¡Aquí está! 619 00:55:54,000 --> 00:55:57,879 ¡Déjame en paz, por favor! No he hecho nada malo. 620 00:55:59,000 --> 00:56:01,355 Sólo necesito dormir. 621 00:56:02,000 --> 00:56:04,673 Déjame en paz, te lo ruego. 622 00:56:06,040 --> 00:56:07,996 Llévatelo. 623 00:56:08,240 --> 00:56:10,196 ¡No he hecho nada! 624 00:56:10,440 --> 00:56:12,112 Ve tú también. 625 00:56:12,360 --> 00:56:15,193 ¿Es él el asesino? 626 00:56:16,440 --> 00:56:18,351 Facio... 627 00:56:32,280 --> 00:56:33,633 Vámonos. 628 00:56:34,120 --> 00:56:37,351 Empecemos desde arriba. 629 00:56:37,800 --> 00:56:41,076 Niegas que estabas teniendo una aventura con la esposa de tu padre? 630 00:56:41,320 --> 00:56:43,276 La odiaba. 631 00:56:43,520 --> 00:56:48,389 Ella fue una mala noticia, ella hizo mi madre muere de desamor. 632 00:56:49,280 --> 00:56:51,236 Eso no prueba nada. 633 00:56:51,480 --> 00:56:55,917 Tal vez fingiste amarla sólo para deshacerse de ella. 634 00:56:57,640 --> 00:57:00,712 Nunca he lastimado a nadie. 635 00:57:01,040 --> 00:57:03,998 Cuéntame sobre el mecánico. 636 00:57:04,240 --> 00:57:06,879 Nunca he estado allí. 637 00:57:07,120 --> 00:57:10,556 Mi padre nunca me prestó su coche. 638 00:57:10,800 --> 00:57:15,715 Nunca he ido al mecánico. Lo juro. 639 00:57:16,240 --> 00:57:18,310 - ¿Qué pasa con el casete? - Eso no es mío. 640 00:57:19,000 --> 00:57:21,673 Nunca he escuchado esas palabras. 641 00:57:22,760 --> 00:57:25,991 Es Stefania hablando sobre tu padre! 642 00:57:26,240 --> 00:57:29,198 Es la voz de Stefania. 643 00:57:29,640 --> 00:57:32,393 Pero ¿cómo lo sabes? ¿Está hablando de mi padre? 644 00:57:32,640 --> 00:57:35,234 ¿Dónde estuviste esa noche? del 27 de diciembre? 645 00:57:35,480 --> 00:57:40,156 En mi casa, solo. También se lo dije al inspector. 646 00:57:40,440 --> 00:57:43,352 Pero nadie puede confirmarlo. 647 00:57:43,600 --> 00:57:45,431 - ¿Qué pasa con el casete? - Eso no es mío. 648 00:57:45,680 --> 00:57:47,796 Nunca he escuchado esas palabras. 649 00:57:48,040 --> 00:57:51,476 Es Stefania hablando de tu padre! 650 00:57:51,720 --> 00:57:54,234 Es la voz de Stefania. 651 00:57:54,720 --> 00:57:57,553 ¿Pero cómo sabes que está hablando? sobre mi padre? 652 00:57:57,800 --> 00:58:00,633 ¿Dónde estuviste esa noche? del 27 de diciembre? 653 00:58:00,880 --> 00:58:04,190 En mi casa, solo. También se lo dije al inspector. 654 00:58:05,720 --> 00:58:09,918 - ¿Bien? - No creo que haya sido él. 655 00:58:10,640 --> 00:58:14,792 - ¿Qué significa "no creo"? - Te dije que no lo vi bien. 656 00:58:15,040 --> 00:58:17,998 Es delgado, casi puede mantenerse de pie. 657 00:58:18,080 --> 00:58:20,753 El hombre que vi era bien formado, un tipo deportivo. 658 00:58:21,160 --> 00:58:23,310 Ese no es él. 659 00:58:24,160 --> 00:58:28,119 Créeme si quieres... 660 00:58:35,560 --> 00:58:38,518 ¿Puedo hacerte una pregunta? 661 00:58:38,760 --> 00:58:43,595 Puedes interrogarlo, pero sabes que no puedes usarlo. 662 00:58:43,840 --> 00:58:47,116 - Si averiguas algo, llámame. - Ciertamente. 663 00:58:51,840 --> 00:58:53,956 - Entra. - Gracias. 664 00:58:59,720 --> 00:59:01,472 Señor Pagnozzi. 665 00:59:02,400 --> 00:59:07,520 ¡Por favor no! ya tuve suficiente de policías y jueces. 666 00:59:08,400 --> 00:59:13,474 Si me dieras de beber, tal vez podríamos charlar. 667 00:59:13,720 --> 00:59:16,393 Pero no en este estado. 668 00:59:17,440 --> 00:59:20,113 Sólo quería hacerte una pregunta. 669 00:59:22,240 --> 00:59:26,358 - ¿Qué quieres saber? - ¿Tu padre tuvo otros hijos? 670 00:59:27,040 --> 00:59:28,314 No que yo sepa. 671 00:59:30,720 --> 00:59:34,076 ¿Pero tuvo relaciones extramatrimoniales? 672 00:59:34,320 --> 00:59:36,072 ¡Muchos de ellos! 673 00:59:37,000 --> 00:59:41,516 Desde que era un niño y tal vez incluso antes de que yo naciera. 674 00:59:43,720 --> 00:59:49,192 ¿Recuerdas si hay fue un asunto especial 675 00:59:49,800 --> 00:59:53,156 donde pudo haber tenido ¿Un hijo ilegítimo? 676 00:59:53,400 --> 00:59:56,756 Yo era un niño, no recuerdo mucho. 677 00:59:59,400 --> 01:00:03,916 Pero mi madre despidió a la criada. 678 01:00:04,160 --> 01:00:07,835 porque ella calculó ella estaba durmiendo con mi padre. 679 01:00:08,640 --> 01:00:10,551 Él nunca lo negó. 680 01:00:37,040 --> 01:00:38,792 Buen día. 681 01:00:39,720 --> 01:00:42,678 inspector montalbano de la comisaría de Vigata. 682 01:00:43,440 --> 01:00:46,796 El inspector Montalbano está aquí. 683 01:00:47,440 --> 01:00:49,032 Déjalo pasar. 684 01:00:49,280 --> 01:00:50,679 Adelante. 685 01:01:15,720 --> 01:01:18,837 - Buen día. - Te estábamos esperando. 686 01:01:25,400 --> 01:01:28,949 Ven aquí a mi lado, inspector. 687 01:01:30,120 --> 01:01:34,432 hace un año que no te veo y a mi edad 688 01:01:34,680 --> 01:01:36,989 ¡Un año es como diez! 689 01:01:37,240 --> 01:01:39,390 ¿Por qué este honor? 690 01:01:39,880 --> 01:01:42,713 ¿Podemos hablar solos por favor? 691 01:01:45,240 --> 01:01:46,514 Dime. 692 01:01:46,760 --> 01:01:49,593 Necesito información, Sr. Sinagra. 693 01:01:49,840 --> 01:01:54,118 ¿Tú también crees que soy un renegado? 694 01:01:54,720 --> 01:01:57,792 Ya te lo dije, 695 01:01:58,040 --> 01:02:01,794 Sólo me volveré en la presencia de Dios 696 01:02:02,040 --> 01:02:05,794 cuando llegue mi hora, lo más tarde posible espero. 697 01:02:06,840 --> 01:02:09,798 - No se trata de tu familia. - ¿De qué se trata? 698 01:02:10,040 --> 01:02:14,397 - ¿Recuerdas a Calogero Pagnozzi? - ¿El maestro de obras? 699 01:02:15,160 --> 01:02:20,632 Él era constructor, entonces gracias a ti. Creó una empresa constructora. 700 01:02:20,880 --> 01:02:22,916 ¡Era un personaje real! 701 01:02:23,720 --> 01:02:26,393 Hicimos buenos negocios juntos. 702 01:02:27,640 --> 01:02:32,589 - Nos ayudamos unos a otros. - Preferiría no saberlo. 703 01:02:32,920 --> 01:02:36,879 ¿Recuerdas a una criada? ¿Eso funcionó para Pagnozzi? 704 01:02:38,160 --> 01:02:41,755 Era una maravilla y la despidieron. 705 01:02:42,560 --> 01:02:44,790 Fue hace unos 30 años. 706 01:02:46,240 --> 01:02:49,391 siempre he pensado 707 01:02:49,840 --> 01:02:56,359 que la diferencia entre un hombre de verdad y un peso ligero 708 01:02:57,000 --> 01:03:00,993 es la capacidad de considerar todas las cosas importantes, 709 01:03:01,240 --> 01:03:04,198 incluso las cosas más pequeñas. 710 01:03:04,560 --> 01:03:08,348 Esa mujer no significó nada para mí. 711 01:03:08,600 --> 01:03:12,115 pero ella fue muy importante para Calogero Pagnozzi. 712 01:03:12,360 --> 01:03:17,115 Al menos hasta que su esposa la despidió. 713 01:03:18,240 --> 01:03:22,597 - ¿Entonces qué pasó? - Pagnozzi nos pidió que lo ayudáramos. 714 01:03:22,840 --> 01:03:27,470 La subimos a un tren hacia Montelusa. 715 01:03:27,720 --> 01:03:30,075 Uno de nuestros hombres iba a recogerla. 716 01:03:30,320 --> 01:03:36,270 y llévala con un amigo que necesitaba una criada. 717 01:03:38,000 --> 01:03:39,956 ¿La viste? 718 01:03:40,240 --> 01:03:42,356 ¡Estaba preciosa! 719 01:03:42,720 --> 01:03:46,679 Pude ver por qué Pagnozzi se había enamorado de ella. 720 01:03:46,920 --> 01:03:49,673 También me di cuenta 721 01:03:49,920 --> 01:03:52,559 ella no se quedaría mucho tiempo con ese amigo. 722 01:03:52,800 --> 01:03:55,997 - ¿Por qué? - Porque, porque, porque... 723 01:03:56,240 --> 01:03:59,357 ¡Porque estaba embarazada! 724 01:04:01,320 --> 01:04:03,595 - Gracias. - ¿Vas a ir? 725 01:04:04,040 --> 01:04:06,873 - ¿Ya te vas? - No deberías cansarte. 726 01:04:07,240 --> 01:04:12,439 ¿Cansado? ¡No estoy nada cansado! 727 01:04:13,320 --> 01:04:15,880 Descanso desde la mañana hasta la noche. 728 01:04:18,320 --> 01:04:22,233 Sé que te gustaría saber 729 01:04:23,160 --> 01:04:25,993 la mujer y el nombre del amigo. 730 01:04:26,240 --> 01:04:29,198 ¿Crees que no puedo recordar? 731 01:04:29,560 --> 01:04:32,518 pero lo recuerdo todo. 732 01:04:33,120 --> 01:04:34,519 El amigo es abogado. 733 01:04:35,000 --> 01:04:38,436 Su nombre es Valentino Curré. 734 01:04:39,160 --> 01:04:41,754 El nombre de la mujer era... 735 01:04:42,920 --> 01:04:46,799 su nombre era..., su nombre era... 736 01:04:48,800 --> 01:04:52,236 Antonieta Picone! ¿Feliz? 737 01:04:57,240 --> 01:05:00,789 - Beba, ¿qué haces aquí? - Iba a dar un paseo. 738 01:05:01,040 --> 01:05:02,996 Espera un momento. 739 01:05:09,440 --> 01:05:11,396 - ¿Está todo bien? - Sí. 740 01:05:11,640 --> 01:05:13,596 Quería hablar contigo. 741 01:05:13,840 --> 01:05:18,595 Sé que no es asunto mío, pero no me gusta ver a Mimi tan triste. 742 01:05:18,840 --> 01:05:21,798 ¡Está realmente dolido! 743 01:05:22,040 --> 01:05:25,191 Las chicas de las fotos. puede consolarlo. 744 01:05:25,440 --> 01:05:29,194 - Este negocio de la fotografía es una tontería. - Es repugnante. 745 01:05:29,440 --> 01:05:34,116 - Simplemente sirve para demostrar... - ¡Esa Mimi es una cerda sucia! 746 01:05:34,360 --> 01:05:39,070 No, se nota que esas aventuras Todos quedaron en el pasado. 747 01:05:39,800 --> 01:05:43,076 Mimi realmente ha cambiado. 748 01:05:43,320 --> 01:05:48,474 Te has convertido en un soltero empedernido en un dulce amante 749 01:05:48,720 --> 01:05:51,154 en apenas unos meses. 750 01:05:51,400 --> 01:05:54,756 ¡Todo en lo que piensa eres en ti! ¡Él sólo tiene ojos para ti! 751 01:05:55,320 --> 01:05:57,993 ¿Vas a tirar todo eso por la borda? 752 01:05:59,840 --> 01:06:02,274 ¿Prometes que lo llamarás? 753 01:06:03,440 --> 01:06:06,113 Piénsalo... piénsalo bien. 754 01:06:06,400 --> 01:06:09,995 - Disfruta tu paseo. - Gracias. 755 01:06:31,840 --> 01:06:36,595 No puedes estacionar allí es una zona de no estacionamiento. 756 01:06:37,880 --> 01:06:42,556 Necesito hablar con el Sr. Curr�, el abogado. Échale un ojo. 757 01:06:51,240 --> 01:06:53,913 - Entra. - Gracias. 758 01:06:57,320 --> 01:06:59,151 Entra. 759 01:07:01,240 --> 01:07:03,800 Tú te ocupas de esto. 760 01:07:09,640 --> 01:07:11,596 ¿Puedo? 761 01:07:12,520 --> 01:07:17,275 Iré directo al grano. ¿Conocías a Antonietta Piccone? 762 01:07:18,440 --> 01:07:20,396 No, ¿quién era ella? 763 01:07:21,440 --> 01:07:24,079 ella trabajó para ti 30 Hace treinta años. 764 01:07:24,320 --> 01:07:27,915 - ¿Era ella una aprendiz? - No, ella era una criada. 765 01:07:28,880 --> 01:07:30,757 Yo no me ocupé de esas cosas. 766 01:07:31,000 --> 01:07:32,956 - ¿Quién se ocupó de ello? - Mi esposa. 767 01:07:33,200 --> 01:07:35,794 ¿Puedo hablar con ella? 768 01:07:37,320 --> 01:07:38,594 Ella murió. 769 01:07:39,400 --> 01:07:40,799 Hace diez años. 770 01:07:42,640 --> 01:07:45,757 Si me disculpas, Tengo clientes que ver. 771 01:07:51,720 --> 01:07:56,111 Gracias por su hospitalidad y amabilidad. 772 01:08:18,560 --> 01:08:21,757 Disculpe... ¿dónde está mi auto? 773 01:08:22,000 --> 01:08:26,437 - Se lo remolcaron. - ¿No los detuviste? 774 01:08:26,680 --> 01:08:31,151 Soy portero, no puedo vigilar sobre la situación del tráfico. 775 01:08:31,400 --> 01:08:36,758 - ¡Pero tomaste mi dinero! - No lo pedí, retíralo. 776 01:08:37,200 --> 01:08:39,191 ¡Soy un hombre honesto! 777 01:08:40,160 --> 01:08:45,188 he tenido una carrera respetable durante 30 años. ¡Pregúntale a cualquiera! 778 01:08:46,560 --> 01:08:48,312 ¿Ahora qué quieres? 779 01:08:49,040 --> 01:08:52,157 - ¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí? - ¿Por qué? 780 01:08:52,400 --> 01:08:54,152 - Sólo tengo curiosidad. - 33 años. 781 01:08:54,400 --> 01:08:58,518 Mi padre fue portero antes que yo. 782 01:08:59,320 --> 01:09:03,518 - ¿Recuerdas a Antonietta Picone? - ¿La doncella del abogado? 783 01:09:03,760 --> 01:09:06,877 ¡La recuerdo! ¡Estaba preciosa! 784 01:09:07,320 --> 01:09:11,074 Su cabello era tan negro como la noche. Ella era una verdadera belleza. 785 01:09:11,840 --> 01:09:14,354 Ella tenía más o menos mi edad. 786 01:09:15,000 --> 01:09:19,676 - ¿Estaba embarazada cuando llegó aquí? - Eso no me sorprendería. 787 01:09:20,040 --> 01:09:23,999 - ¿Por eso la despidió el abogado? - Su esposa estaba celosa. 788 01:09:24,240 --> 01:09:29,997 - Pero son noticias viejas. - ¿Qué pasó con ella? 789 01:09:30,240 --> 01:09:33,915 No sé. Ella se hizo amiga de mi esposa. 790 01:09:34,160 --> 01:09:38,358 y un dia le dijo había encontrado otro trabajo. 791 01:09:38,600 --> 01:09:43,390 Dejó al niño en un refugio religioso. institución, "SacroCuore di Maria". 792 01:09:43,640 --> 01:09:47,599 - ¿Dónde está este lugar? - Detrás de la iglesia de Santa Rosalía. 793 01:09:47,840 --> 01:09:51,071 Vaya a la Plaza del Municipio, 794 01:09:51,320 --> 01:09:55,677 Toma la primera a la izquierda, la segunda a la derecha. y estás en el instituto. 795 01:09:56,040 --> 01:09:59,749 - Muchas gracias. - Déjame devolverte... 796 01:10:00,000 --> 01:10:03,117 No, te lo has ganado. 797 01:10:43,640 --> 01:10:48,191 ¡Señora! Soy el inspector Montalbano. 798 01:10:48,440 --> 01:10:52,319 - Necesito alguna información. - ¿Qué tipo de información? 799 01:10:52,560 --> 01:10:55,233 Necesito información sobre un niño. 800 01:10:57,240 --> 01:11:02,268 Cuidamos a niños desfavorecidos, 801 01:11:02,800 --> 01:11:06,554 y damos cobijo a familias pobres. 802 01:11:06,800 --> 01:11:10,554 Necesito información sobre un niño así. ¿Estás a cargo? 803 01:11:10,800 --> 01:11:13,473 No, crecí aquí. 804 01:11:13,720 --> 01:11:16,996 Yo también era un niño en riesgo. 805 01:11:17,440 --> 01:11:22,719 Tal vez se conocieron, Tienes aproximadamente la misma edad. 806 01:11:23,000 --> 01:11:26,276 el nombre de la madre Era Antonieta Picone. 807 01:11:28,040 --> 01:11:31,112 Calogero Picone! ¡Por supuesto! 808 01:11:32,200 --> 01:11:33,792 Háblame de él. 809 01:11:34,040 --> 01:11:36,315 ¿Quieres saber la verdad? 810 01:11:36,560 --> 01:11:39,711 Me enamoré por primera vez de Calogero. 811 01:11:39,960 --> 01:11:43,953 yo era un poco mayor, pero aquí las diferencias no cuentan: 812 01:11:44,200 --> 01:11:47,954 edad, clase social... todos somos iguales. 813 01:11:49,400 --> 01:11:52,597 ¿Qué recuerdas? sobre Calogero Picone? 814 01:11:55,160 --> 01:11:57,310 Era una persona tramposa. 815 01:11:57,560 --> 01:12:02,714 Todos los intentos de criarlo fracasaron. 816 01:12:03,120 --> 01:12:07,398 El queria quedarse aqui para poder ver a su madre. 817 01:12:07,640 --> 01:12:09,392 Todavía la recuerdo. 818 01:12:10,080 --> 01:12:12,674 Él se parecía a ella. 819 01:12:13,240 --> 01:12:17,199 Ella venía a visitarlo los domingos. su día libre. 820 01:12:17,440 --> 01:12:20,671 Pasaría todo el día con él. 821 01:12:20,920 --> 01:12:24,959 Ella comía con nosotros porque no tenía dinero. para llevarlo a cualquier parte. 822 01:12:25,200 --> 01:12:30,149 A lo sumo se darían un capricho a un helado pero parecían felices. 823 01:12:30,640 --> 01:12:32,392 - ¿Cómo estás? - Bien. 824 01:12:32,840 --> 01:12:36,799 fuimos a la escuela Luego vinimos aquí a jugar. 825 01:12:37,240 --> 01:12:39,674 - ¿Quieres comer? - Sí. 826 01:12:43,400 --> 01:12:45,595 - Gracias. - Está bien. 827 01:12:53,160 --> 01:12:55,310 ¿Puedes reconocerme? 828 01:12:56,160 --> 01:12:58,515 creo... 829 01:13:00,360 --> 01:13:01,315 ¡este eres tú! 830 01:13:04,880 --> 01:13:07,235 - ¿Este es Calogero? - ¿Lo conoces? 831 01:13:10,840 --> 01:13:12,876 Creo que sí. 832 01:13:13,120 --> 01:13:15,475 Fue un éxito entre las chicas. 833 01:13:15,720 --> 01:13:19,952 Pero las únicas cosas que le importaban él eran su madre y dinero. 834 01:13:20,200 --> 01:13:23,237 Puso su corazón y su alma en aprendiendo un oficio. 835 01:13:23,480 --> 01:13:25,994 Hay una formación vocacional. escuela aquí. 836 01:13:26,240 --> 01:13:30,119 - ¿Cuándo se fue? - Cuando tenía 18 años. 837 01:13:30,920 --> 01:13:33,878 Se fue a vivir con su madre. ella estaba enferma 838 01:13:34,320 --> 01:13:37,437 y trabajó hasta los huesos para pagar sus tratamientos. 839 01:13:37,680 --> 01:13:41,229 la su madre murio y fue un evento realmente triste. 840 01:13:41,520 --> 01:13:45,479 - ¿Cuándo fue la última vez que lo viste? - En el funeral de su madre. 841 01:13:46,160 --> 01:13:49,152 Estaba angustiado, pero muy lúcido. 842 01:13:50,120 --> 01:13:54,193 Después de su muerte, él quería para llevarla a su pueblo natal, 843 01:13:54,440 --> 01:13:56,795 viendo que la habían despedido desde allí. 844 01:13:57,040 --> 01:14:02,194 Quería establecerse allí y ganarse su viviendo con el oficio que aprendió aquí. 845 01:14:02,440 --> 01:14:06,194 - Era mecánico, ¿verdad? - ¡Bien! ¿Cómo lo sabes? 846 01:14:06,440 --> 01:14:10,797 Olvídalo. Gracias, has estado una verdadera ayuda. 847 01:14:11,640 --> 01:14:14,200 - Que tenga un buen día. - Adiós. 848 01:14:24,440 --> 01:14:26,351 Buen día. 849 01:14:26,720 --> 01:14:28,551 - ¿Qué pasa? - Nada. 850 01:14:28,800 --> 01:14:31,633 - ¿Dónde está Gerry? - Él no está aquí. 851 01:14:31,880 --> 01:14:35,316 Se tomó un día libre para poder visitar a su madre. 852 01:14:35,720 --> 01:14:38,951 Es un buen chico. 853 01:14:39,240 --> 01:14:41,390 ¿Por qué lo buscas? 854 01:14:42,160 --> 01:14:45,596 - ¿Fue a visitar a su madre? - Sí. 855 01:14:47,640 --> 01:14:49,596 - Gracias. - Adiós. 856 01:15:37,560 --> 01:15:39,755 - Ahí está. - Ese es él. 857 01:15:44,800 --> 01:15:46,791 ¿Está hablando solo? 858 01:15:47,840 --> 01:15:49,796 Está hablando solo. 859 01:15:52,400 --> 01:15:54,516 Dejémoslo así. 860 01:15:56,720 --> 01:15:59,871 ¿Te gustan las flores? Tengo unos blancos hoy. 861 01:16:00,160 --> 01:16:04,915 El otro día solo tenían rojos. pero hoy tengo unos blancos. 862 01:16:05,720 --> 01:16:09,679 Hace frio pero es diciembre después de todo. 863 01:16:12,920 --> 01:16:14,592 ¡Eres tan bella! 864 01:16:18,400 --> 01:16:21,153 Nos vemos... nos vemos pronto. 865 01:16:22,440 --> 01:16:24,590 He solucionado todo. 866 01:16:25,560 --> 01:16:27,391 No te preocupes. 867 01:16:51,240 --> 01:16:56,519 Perdóname. Sabía que lo resolverías. 868 01:16:56,760 --> 01:17:01,117 - Quería acabar con todo. - No hables... 869 01:17:02,360 --> 01:17:06,273 No me importa vivir. Hice lo que tenía que hacer. 870 01:17:07,920 --> 01:17:10,195 ¡Consigue una ambulancia, rápido! 871 01:17:10,920 --> 01:17:12,672 No fue justo. 872 01:17:14,920 --> 01:17:18,469 Mi madre debería haber estado allí. en lugar de Stefanía. 873 01:17:18,840 --> 01:17:24,198 giacomo tenia todo Me lo perdí. 874 01:17:25,720 --> 01:17:27,756 quería que sufriera 875 01:17:28,320 --> 01:17:30,675 como si hubiera sufrido. 876 01:17:31,800 --> 01:17:35,395 Pero sobre todo odiaba a ese hombre. 877 01:17:36,320 --> 01:17:38,276 cuyo nombre me habían dado. 878 01:17:39,040 --> 01:17:41,998 Ese hipócrita, ese cobarde. 879 01:17:44,400 --> 01:17:49,155 No puedes imaginar el dolor y humillación 880 01:17:49,400 --> 01:17:54,076 que mi pobre madre tuvo que aguantar. 881 01:17:55,320 --> 01:17:58,790 Trabajó duro toda su vida. 882 01:18:01,800 --> 01:18:03,756 Por eso murió. 883 01:18:04,800 --> 01:18:07,155 Relájate ahora. 884 01:18:09,240 --> 01:18:11,356 Que gracioso... 885 01:18:13,160 --> 01:18:16,197 Pasé toda mi vida con sacerdotes. 886 01:18:17,840 --> 01:18:19,398 y ahora que me estoy muriendo... 887 01:18:22,400 --> 01:18:25,517 Al menos me perdone, inspector. 888 01:18:37,840 --> 01:18:42,118 Sr. Scognamaglio, gracias por venir. 889 01:18:42,360 --> 01:18:46,990 Las oficinas del tribunal de justicia Hoy están cerrados de todos modos. 890 01:18:47,240 --> 01:18:51,199 ¿Por qué me has llamado aquí? el 31 de diciembre? 891 01:18:51,440 --> 01:18:54,716 Por favor sea breve, me esperan en casa. 892 01:18:54,960 --> 01:18:59,078 No te haré perder el tiempo. Cierra la puerta, Catarella. 893 01:19:04,560 --> 01:19:07,313 Lo siento, pero necesito pasar. 894 01:19:09,320 --> 01:19:12,995 La muerte de Pagnozzi no fue ni un accidente 895 01:19:13,240 --> 01:19:17,074 ni un horrible asesinato cometido por los albaneses 896 01:19:17,320 --> 01:19:19,629 como Bonetti-Alderighi quisiera pensar. 897 01:19:19,880 --> 01:19:23,395 He llegado a esta conclusión: 898 01:19:24,440 --> 01:19:29,798 Sir Pagnozzi y su esposa fueron asesinados por el hijo de Pagnozzi. 899 01:19:30,040 --> 01:19:32,873 ¿Estás bromeando? 900 01:19:33,120 --> 01:19:36,396 Cirrinci� no se identificó Giacomo Pagnozzi 901 01:19:36,640 --> 01:19:39,598 como el hombre que estaba cerca del auto. 902 01:19:40,240 --> 01:19:44,791 Exacto, Giacomo no los mató. pero el otro hijo de Pagnozzi sí. 903 01:19:46,920 --> 01:19:50,196 - ¿Pagnozzi tuvo otro hijo? - Precisamente. 904 01:19:50,440 --> 01:19:54,638 Hace 30 años dejó embarazada a una sirvienta, pero luego la despidió. 905 01:19:54,880 --> 01:19:57,792 Esta mujer tuvo un hijo. 906 01:19:58,640 --> 01:20:03,668 Hace tres años su hijo regresó a Vigata en busca de venganza. 907 01:20:03,920 --> 01:20:08,755 Pagnozzi nunca había lo reconoció, 908 01:20:09,720 --> 01:20:12,917 forzándolo a él y a su madre llevar una vida miserable. 909 01:20:13,160 --> 01:20:15,799 El niño pasó 20 años en un hogar. 910 01:20:16,040 --> 01:20:19,999 Ya veo, pero ¿cómo se las arregló para...? 911 01:20:20,400 --> 01:20:24,234 Calogero llegó a Vigata después de la muerte de su madre. 912 01:20:24,480 --> 01:20:26,232 Él la enterró aquí. 913 01:20:26,480 --> 01:20:30,598 Consiguió un trabajo como mecánico. en el garaje de Parrinello. 914 01:20:33,040 --> 01:20:36,396 ¿A quién ve un buen día? Stefania Pagnozzi. 915 01:20:47,240 --> 01:20:52,633 Stefania odia a su marido y le gustan los hombres más jóvenes. 916 01:20:59,320 --> 01:21:02,198 Señora Pagnozzi, ¡qué gusto verla! 917 01:21:02,560 --> 01:21:05,472 - Sr. Parrinello.... - ¿Cómo puedo ayudarte? 918 01:21:15,000 --> 01:21:18,549 Se enamora de Gerry. Él le dice que Pagnozzi es su padre. 919 01:21:18,800 --> 01:21:22,315 y la convierte en su cómplice. 920 01:21:22,560 --> 01:21:26,189 Él organiza un plan. para deshacerse de Pagnozzi. 921 01:21:26,440 --> 01:21:31,753 Estoy contigo, pero ¿por qué mató? ¿Estefanía también? 922 01:21:32,000 --> 01:21:33,877 ¿Qué tuvo ella que ver con eso? 923 01:21:34,120 --> 01:21:38,238 ella había tomado el lugar que a su madre le habían negado. 924 01:21:39,000 --> 01:21:41,070 Y además, con un solo movimiento, 925 01:21:41,320 --> 01:21:46,440 había echado la culpa a Pagnozzi hijo legítimo, Giacomo, 926 01:21:46,680 --> 01:21:49,399 quien era culpable, en su opinión, 927 01:21:49,640 --> 01:21:54,509 de haber tenido todas las oportunidades se había perdido. 928 01:21:55,720 --> 01:21:59,395 Envidia, ira, sed de justicia, determinación... 929 01:22:00,000 --> 01:22:02,514 Fieltro Calogero Picone todas estas cosas. 930 01:22:02,760 --> 01:22:04,478 Entonces puedo considerar el caso cerrado. 931 01:22:05,800 --> 01:22:09,475 Necesito un favor más. 932 01:22:10,440 --> 01:22:12,271 Veré qué puedo hacer. 933 01:22:36,320 --> 01:22:39,073 - Buenas noches. - ¡Saludos de temporada! 934 01:23:03,160 --> 01:23:06,277 Señorita Burlando, por favor. 935 01:23:06,520 --> 01:23:09,478 - ¿Quién debo decir que es? - Montalbano. 936 01:23:12,320 --> 01:23:13,594 ¿Quién es? 937 01:23:13,840 --> 01:23:16,400 - Soy Salvo, ¿cómo estás? - ¿Cómo crees que soy? 938 01:23:16,640 --> 01:23:19,108 - ¿Cómo estuvo tu vuelo? - Bien. 939 01:23:19,360 --> 01:23:23,638 - ¿Cómo es el hotel? - es lindo. Es un lugar hermoso. 940 01:23:23,880 --> 01:23:26,314 - ¿Hace frío? - Un poco. 941 01:23:26,800 --> 01:23:28,791 ¿No vienes? 942 01:23:29,040 --> 01:23:31,918 Tomaré el primer vuelo mañana. y me reuniré contigo para almorzar. 943 01:23:32,160 --> 01:23:36,597 - No te creo. - No digas eso. 944 01:23:37,040 --> 01:23:40,749 ¿Por qué me hiciste venir aquí? por mi cuenta? 945 01:23:41,000 --> 01:23:44,959 Es una larga historia, te lo contaré. todo sobre esto mañana. 946 01:23:45,200 --> 01:23:49,796 - ¿Me llamarás más tarde? - Muy bien, justo después de medianoche. 947 01:23:50,240 --> 01:23:52,754 Adiós, cariño. Feliz año nuevo. 948 01:23:53,240 --> 01:23:54,912 Adiós. 949 01:23:57,640 --> 01:24:02,998 Este es mi número de móvil, Estaré despierto toda la noche. 950 01:24:03,560 --> 01:24:07,075 - Llámame sólo si es... - Urgente. 951 01:24:07,320 --> 01:24:10,471 - ¿Todavía estás aquí? - ¡Por supuesto! ¿Qué es esto? 952 01:24:10,720 --> 01:24:12,073 Es el número de móvil de Augello. 953 01:24:12,320 --> 01:24:16,632 - ¿Por qué le diste eso? - Debería estar de servicio esta noche... 954 01:24:16,880 --> 01:24:19,758 ¡No! ¡Estás de servicio! 955 01:24:20,000 --> 01:24:22,594 tienes que ver a la seguridad de los ciudadanos. 956 01:24:22,840 --> 01:24:26,799 Pero los ciudadanos están todos fuera. pasando un buen rato. 957 01:24:27,040 --> 01:24:30,589 ¿Soy el único que tiene que ¿Quedarte aquí como un idiota? 958 01:24:30,840 --> 01:24:33,752 No me refiero a ti, lo sabes. 959 01:24:34,920 --> 01:24:40,040 Beba volvió y queríamos para salir esta noche. 960 01:24:40,280 --> 01:24:42,874 Anoche estaba desesperado 961 01:24:43,120 --> 01:24:46,556 pero luego llamó. ¡Es un milagro! 962 01:24:46,800 --> 01:24:49,360 Catarella no puede quedarse aquí. 963 01:24:49,600 --> 01:24:53,559 el tiene que venir conmigo ya que estoy transfiriendo algunos prisioneros. 964 01:24:53,800 --> 01:24:58,157 - ¿En Nochevieja? ¿Qué prisioneros? - Alto secreto. 965 01:24:58,400 --> 01:25:00,755 - ¿Y estás tomando Catarella? - Precisamente. 966 01:25:01,000 --> 01:25:05,073 Si quiere, puede cubrir para ti cuando volvamos. 967 01:25:05,320 --> 01:25:07,356 Entonces podrá llamarte si te necesita. 968 01:25:07,600 --> 01:25:12,116 - ¿Qué voy a hacer con Beba? - No sé. ¡Haz que venga aquí! 969 01:25:12,720 --> 01:25:14,551 Aquí tiene. 970 01:25:15,160 --> 01:25:17,799 Ayer mismo Beba dijo: 971 01:25:18,040 --> 01:25:21,828 "Tienes tanta suerte de tener un amigo como Salvo". ¿Por qué? 972 01:25:22,480 --> 01:25:26,029 Lo siento por ti, pero los débiles. Debemos ceder ante los fuertes. 973 01:25:26,280 --> 01:25:29,636 - ¿Quién es el fuerte? - Tú lo eres y Augello es el débil. 974 01:25:30,320 --> 01:25:32,072 Adiós, Mimí. 975 01:25:34,400 --> 01:25:36,072 ¡Qué mierda! 976 01:25:46,240 --> 01:25:49,789 - Gracias, inspectora. - Sube al coche. 977 01:25:50,400 --> 01:25:54,518 Escuche atentamente, estamos llevando llevar a cabo el traslado de prisioneros. 978 01:25:54,760 --> 01:25:57,274 - Sí, señor. - Vamos. 979 01:27:34,040 --> 01:27:36,190 Esta es la tía Carmela. 980 01:27:37,000 --> 01:27:39,753 Qué placer, soy Salvo Montalbano. 981 01:27:41,080 --> 01:27:43,753 Este es el oficial Catarella. 982 01:27:44,840 --> 01:27:46,956 Este es el tío Pippo. 983 01:27:47,640 --> 01:27:48,993 ¿El hermano de Adelina? 984 01:28:04,600 --> 01:28:07,398 ¿Dónde está Adelina? 985 01:28:07,800 --> 01:28:11,349 En la cocina, la buscaré. ¡Mamá! 986 01:28:12,040 --> 01:28:14,600 - ¡Mamá! -¡Adelina! 987 01:28:34,400 --> 01:28:36,311 ¿Estás comiendo? 988 01:28:36,560 --> 01:28:38,118 Tengo hambre. 989 01:28:38,360 --> 01:28:40,510 Eso no es agradable. 990 01:28:43,440 --> 01:28:45,590 ¡Hurra por Adelina! 991 01:28:46,040 --> 01:28:48,395 Feliz año nuevo. 992 01:29:00,160 --> 01:29:02,720 - ¿Hola? - ¿Está ahí el inspector Montalbano? 993 01:29:02,960 --> 01:29:05,190 - Sí. - Me gustaría hablar con él. 994 01:29:05,440 --> 01:29:07,476 Lo atraparé de inmediato. 995 01:29:09,920 --> 01:29:12,480 Inspector, es para usted. 996 01:29:13,640 --> 01:29:15,596 - Te buscan por teléfono. - ¿Quién es? 997 01:29:15,840 --> 01:29:18,798 Es una mujer, pero no lo hice. obtener su nombre. 998 01:29:19,640 --> 01:29:21,392 Disculpe. 999 01:29:23,520 --> 01:29:25,875 ¿Cómo estás? 1000 01:29:26,240 --> 01:29:30,677 Veo que tenias algo mejor hacer que venir a París! 1001 01:29:30,960 --> 01:29:33,918 - ¡Adelante, diviértete! - Esperar. 1002 01:29:34,160 --> 01:29:37,914 Obviamente habías hecho mejores planes. por ti mismo. 1003 01:29:38,160 --> 01:29:42,039 - Te has equivocado. - No me des las mismas viejas excusas. 1004 01:29:42,280 --> 01:29:45,352 Yo también quiero divertirme. 1005 01:29:45,680 --> 01:29:48,638 - ¿Me dejarás hablar? - Seguir. 1006 01:29:49,320 --> 01:29:52,278 ¿Recuerdas al hijo de Adelina? 1007 01:29:53,040 --> 01:29:56,191 El que había puesto en prisión. 1008 01:29:56,480 --> 01:29:59,313 - Salió. - Lo sabía. 1009 01:29:59,560 --> 01:30:04,315 Luego volvió a meterse en problemas y volvió a prisión. 1010 01:30:05,640 --> 01:30:07,596 ¡Aquí está el champán! 1011 01:30:08,240 --> 01:30:12,279 Ven aquí, tío Pippo. Diez segundos para el Año Nuevo. 1012 01:30:12,640 --> 01:30:17,953 Cinco, cuatro, tres, dos, uno... 1013 01:30:33,920 --> 01:30:36,275 Gracias. 1014 01:30:40,840 --> 01:30:43,195 - ¡Feliz año nuevo! - ¿Qué ocurre? 1015 01:30:43,440 --> 01:30:47,353 Estaba pensando en Augello. Tal vez vaya a hacerle compañía. 1016 01:30:47,600 --> 01:30:51,354 ¡No te preocupes! ¡Tiene buena compañía! 1017 01:30:54,040 --> 01:30:55,951 Feliz año nuevo.